Estrada - Escola de Traducao Audiovisual

A Estrada - Escola de Tradução Audiovisual é uma instituição de ensino especializada na formação de profissionais para o setor de dublagem e legendagem no Brasil. Localizada na cidade do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, a escola atua há mais de 12 anos na capacitação de tradutores e revisores, com ênfase em técnicas de adaptação cultural, vocabulário técnico e respeito ao espaço e tempo na tela. Sua abrangência atinge todo o território nacional, com alunos de mais de 15 estados diferentes. A escola oferece cursos especializados em tradução para dublagem, legendagem e fechamento de legendas (closed caption), com metodologia baseada em práticas reais do mercado. Seu diferencial está na experiência acumulada por mais de 27 anos de atuação da diretora Dilma Machado no setor, aliada à parceria com a cofundadora Deborah Menezes Cornelio, especialista em tradução para legendagem. A Estrada é uma empresa de porte micro, com atuação focada em educação corporativa e formação técnica, atendendo principalmente profissionais que desejam atuar na indústria do entretenimento, estúdios de dublagem e empresas de streaming. Sua stack tecnológica é simples, com uso de Google Analytics e Recaptcha, indicando um foco mais tradicional em processos educacionais. A escola não demonstra uso de inteligência artificial em seus processos, mas mantém um alto nível de especialização técnica em tradução audiovisual.